deviantART(デヴィアントアート)の日本語解説/登録/使い方/著作権/ダウンロードの説明。 deviantARTで必要な最低限の英語
deviantART(デヴィアントアート) deviantARTで必要な最低限の英語
deviantART日本語解説TOPへ戻る

deviantART(デヴィアントアート) 最低限必要な英語のコミュニケーション

英語が苦手な場合でも、相手からのメッセージを放置しておくのは気が引けるでしょう。deviantARTで最低限必要な会話は、自分の作品をFAVE(お気に入り)に入れてもらった時の御礼、WATCH(ウォッチ)してくれた場合の御礼。そしてまた、相手から御礼メッセージをもらった時の返信という、シンプルに言えば「3種類」になります。
 
自分が誰かの作品をFAVE(お気に入り)に入れた時に、相手からよくあるメッセージ。
 Thank you for the fave!  お気に入りありがとう
 Thank you for the faves! / Thank you for all the faves!  お気に入りありがとう(複数のFAVEをもらったときなど)
 Thank you very much for the fave!  お気に入りありがとう(ベリーマッチで、ありがとうの気持ちアップ)
 Thanks a bunch for the fave!  お気に入りありがとう(ちょっとくだけた表現)
 Thank you very much for the fave! It really means a lot to me. 後半を直訳すると「私にとってとても意味があることです」
 Thank you very much for the fave! btw, you have an amazing gallery! ところで素晴らしいギャラリー持ってますね!
 Thank you so much for faving "TOKYO TOWER". 私の作品「東京タワー」をFAVEしてくれてありがとう。
上のような相手からのメッセージへの自分の返信。
 You are very welcome!  You are most welcome! どういたしまして!
 My pleasure! You are most welcome! どういたしまして!喜んで!
 You are always welcome! どういたしまして!(これは、FAVEし合うような友達に使ったりします)
自分が誰かをWATCH(ウォッチ)に入れた時に、相手からよくあるメッセージ。
 Thank you for the watch!  ウォッチをありがとう
 Thank you for the watch! I really appreciate it.  ウォッチをありがとう!とても嬉しいです。
上のような相手からのメッセージへの自分の返信。FAVEと同じです。
 You are very welcome!  You are most welcome! どういたしまして!
 My pleasure! You are most welcome! どういたしまして!喜んで!
 Sorry for the late response, but I really wanted to thank you for watching my gallery!
 返信(御礼)が遅くなって申し訳なかったけど、WATCHしてくれて本当にありがとうと言いたいです。
 
そのほか頻度の高いメッセージ
 Hey! You've been featured on my journal here. ヘイ!私のJOURNALで君の作品をフィーチャーしている(取り上げてる)よ!
 Hello, you've been featured here. こんにちは!ここであなたのことをフィーチャーしている(取り上げてる)よ!
※deviantARTのメンバーは、テーマを決めて作品をコレクションし、それを文章と一緒にJOURNAL(ジャーナル)というブログのようなページなどで紹介することがあります。一度もFAVEされたことのない見知らぬメンバーからそんな知らせが来ることもあります。こうしたメッセージをもらった場合には、そのJOURNAL(ジャーナル)ページに実際に行って、自分の作品がどんなページに入っているのかを見てみるといいでしょう。そこにはコメント欄があり、自分と同じようにフィーチャーされた(取り上げられた)メンバーからの御礼のメッセージが書かれているのを見ることができますので、その文章を参考に御礼のメッセージを簡単に残すと良いでしょう。
 
deviantART日本語解説TOPへ戻る
壁紙SAMURAI  2002年5月サイト開設 2009年5月に訪問者数が2000万人を超えました。日頃のご愛顧、誠に有難うございます。
壁紙SAMURAI はすべてのページがリンクフリー!ブログや掲示板で自由にご紹介ください。
Copyright(C) 2002-2011 FREE WALLPAPER SAMURAI All rights reserved.